- פשעי שנאה -
סת' פיטרסון
ברוס דיוידסון
צ'אד דונלה
סוזאן בלייקלי
ג'יאנקרלו אספוזיטו
פארה ווייט
GreenScoprion תורגם ע"י QSubs מצוות NeoTrix-ו
.בוקר טוב, ג'ק
.היי, קייטלין
.בוקר, מותק
?שכנים חדשים עוברים, נכון
.אני מניחה
?פגשת אותם
.לא, טרם
?אנחנו עדיין נפגשים מחר בבוקר
.כמובן .תחבוש כובע-
מכיוון שאני רוצה לשמור שראשך .היפה יהיה קריר
.בסדר
.היי, תודה רבה לך
?אין בעיה. אתה הבעלים החדש .כן. זה אני-
ברוך הבא לשכונה. אני רובי .לווינסון. אני השכן שלך
.בסדר, כריס בויד
?צריך עזרה בפריקה
.לא. הכל בסדר .עזרה תגיע בקרוב
?אתה בטוח
,בסדר, אם תשנה את דעתך .אני נמצא שם
.אני מעריך זאת. נחמד להכירך .גם אותך-
.יברך אותך האל
?אתה מתכוון לצאת מהמיטה
?מה השעה
.השעה לקום
אני חייב לקנות מתנה .לחנוכת בית
?למי
.שכן חדש שעובר ?מתי-
.ברגעים אלו. הרגע פגשתי אותו
?איך הוא
.נראה נחמד
.יכולת לסגור את זה
.מצטער .כן-
?מדוע אני עושה זאת שוב
.מכיוון שאתה חייב לי
אתה תהיה חייב לי .אחרי זה
.שלום
.היי, בנאדם
?למה שלא תעלה לשם .בוא נפרוק את הדבר הזה
.בסדר גמור
!טריי
.מצטער. התרגשתי יותר מדי
.אני מתחתן, אתה יודע
.כן, שמעתי .נתראה אחרי העבודה-
חכה. חשבתי שאנו .אוכלים יחד צהריים היום
,אתה צודק. כמו שאמרתי .נתראה בצהריים במסעדה
!אלטון, קדימה, בנאדם
!טריי
?אחי, ראית את זה
.ביי .ביי ביי-
.לאן שתלך
?בטוח שאינך צריך יד נוספת
.פתח את זה
בוא נראה מה הכסף שהרווחתי .בעבודה קשה השיג לי
.לקח לזה קצת זמן להגיע לכאן
הפוך את זה לרשמי, מסגר .את זה, כדי שאוכל לפרוש
.כן, נכון, כאילו שזה יקרה .אתה תשגע את עצמך
.ולא נזכיר את אמא
?תפסת את זה ?כן, כן. את יכולה להביא מלקחיים-
.מלקחיים .תודה לך-
איני מאמינה שסירסנו .כל כך הרבה חתולים השבוע
?להביא את המספריים .כן-
?ג'ים, מה אתה מחפש
.שום דבר
.אני יכולה לעזור לך .אני יודעת היכן הכל נמצא
.אני מסתדר
.בסדר, בסדר
.יפה .כן-
?היכן הרסקוס
.על המדף מולך ?רואה אותם
.עקשן
.חדשות גדולות שם .כן-
.גם את, דרך אגב
?מה .עקשנית-
.אני לא
.בסדר, בסדר, לפעמים
.אך יש לי תירוץ .תמיד הייתי כזו
.הוא משתנה .אינני יודעת מה קורה
.בטח שהוא משתנה, אמא .הוא מזדקן
.שמור על פיך
.אולי כדאי שתצאי לדייט
?יש לך מישהו בשבילי
שניכם צריכים לצאת מהבית .ולדבר אחד עם השני
.כן, הוא לא ממש איש שיחה
,יש לו את הקבוצה הזו ,אתה יודע, שהוא מדבר איתה
.אז... שיהיה
כמובן, היה עוזר אם היה .לנו על מה לדבר
?כמו
...כמו, אני לא יודע .ילד, אולי
.או משהו אחר .או משהו אחר-
.אני יכולה לתרום ביצית
.זה היה בצחוק
,תודה לך. בבקשה .בלי ביציות, בלי ביציות
.אמא שוב הזכירה נכדים היום
.היא עקשנית
.כדאי... כדאי שנשקול זאת
?ברצינות
?למה לא
.עכשיו שזה יהיה רשמי והכל
.בוא נדאג לכל דבר בשעתו
?את רוצה תינוק
?את רוצה תינוק, נכון
,כאשר יצחק היה נער צעיר"
אלוהים ציווה על אברהם"
לקחת את בנו להר מוריה"
".ולהציע אותו כקורבן לאלוהים"
כעת, הסיבה לכך היתה רצונו .לבחון את אמונתו של אברהם
.איחרת
.סלחו לי, ילדים
אתה חושב שתוכל לנסות ?להגיע לכאן בזמן
כלומר, כל מה שאנו עושים .מהווה דוגמא לילדים האלו
.אני מצטער
ילדים, כריסטופר יסיים .את הסיפור
אני חייב לעבוד על הדרשה .שלי. נתראה מאוחר יותר
.ביי
זה היה מבחן אמונתו" .של אברהם
,אברהם אהב את בנו" אך לא היסס
,לעשות מה שצווה"
מכיוון שאמונתו באלוהים" ".היתה חזקה
?לא חבשת כובע, נכון .שמתי קרם הגנה-
.בסדר
?היי, בת כמה היית כשהתחתנת
.בת 16
בקושי גדולה מספיק לנגב ?לעצמי את התחת. -באמת
,הייתי חייבת לדעת
.אחרת צ'רלי היה ממזר
,הוא עדיין הפך לממזר .רק מסוג אחר
?תוכל להעביר לי את האת .בטח-
.תודה לך
.היתה לך חתונה באיומי רובה
!כן, אני מניחה שכן
.אז לא היתה לי ממש ברירה
מדוע אתה שואל אותי ?כל כך הרבה שאלות אישיות
.אל תספר לי שיש לך מישהי
.מצטערת
טריי שכנע אותי .לערוך טקס מחויבות
?מה
.זה כמו חתונה .רק לא חוקי
?למה אתם צריכים את זה
.כן, זו בדיוק הנקודה שלי
.אתם, ילדים
,אינני יודעת ,אך לא משנה מה זה
.אני בפנים
.אני אוהב את זו ?איזו מהן-
.את זו .לא-
.היא יותר מדי צעקנית
בחייך, הסכמנו על משהו .פשוט יותר
.בסדר, בחר אחת .אני שמח אם אתה שמח
בסדר, נוכל לראות את ?זו שבפינה, בבקשה
.כמובן, בהחלט
תמיד נוכל להזמין משהו .גם מהקטלוג שלנו
.בסדר
.תודה
?אתם מתחתנים
,אלוהים ישמור .אל תקראי לזה חתונה
.זהו רק טקס קטן
,אני אוהבת את זה .אני חושבת שזה מגניב
.כאשר שני אנשים... כן
.ברכותיי
לאחר 6 שנים, סוף סוף הצלחתי .לשכנע את הבחור הזה להתחייב
.זו האחת
סאמי סיפר בדיחות .די טובות היום
איך קוראים ל-100 מתרוממים ?בתחתית האוקיינוס
.התחלה טובה
?איך מצילים מתרומם מטביעה
.מורידים את הרגל מהראש שלו .לעזאזל
?בחייך, בנאדם, מה קורה
?פשוט תסתום, בסדר
?מה הבעיה שלך !סתום! סתום את הפה-
אינני אוהב לשמוע את ."המילה "מתרומם
.בסדר? זה מחליא אותי .אמור לו אתה-
,גורם לי לרצות להקיא
.אז פשוט סתום !אלוהים אדירים-
.השכנים המזדיינים האלו
אתה יודע, אנחנו תמיד .יכולים לעשות משהו לגבי זה
.כן, אני אעשה משהו
.בסדר גמור
.מסירה טובה, קונור
אתה רואה את ההבדל ?בהשלמת התנועה
.כן, אני מניח
.אתה תקלוט את זה
.בוא נכנס .אני רעב
.בואי, מתוקה
.היי
!פיבי
.מצטער על כך
היא באמת כלבה מתוקה .ברגע שהיא מכירה אותך
.אתה הולך לגיהינום
?אתה יודע את זה, נכון
ישו לא מת בשביל חטאייך .כדי שתוכל לעשות דברים סוטים
.אני יהודי
.שמור על גבך
?אתה מאיים עלי
.פשוט קרא את התנ"ך
,לך תשיג לעצמך אלוהים .זה כל מה שאומר
.זה כל מה שאתה אומר
.קדימה, ילדה
?מי זה היה
.אינך רוצה לדעת
?הסתכל עלי. שתית
.השכנים שלי זוג מתרוממים
?מה אתה אומר על זה, כומר
!לא! בחזרה בדרך השניה
,בוא לכאן. בוא לכאן .אתה, בוא לכאן
.היי, אחות
.היי. הגיע הזמן ללכת, חבר
?איך היה בקניות
,הזמנו את הטבעות .אם לזה התכוונת
אני מניחה שאינך יכול .להתחרט כעת
כן, רק מקווה שלא .אקיא בפני כולם
.היי, המשחק מחר ?אל תשכח את הכובע הפעם, בסדר
.לא אשכח
.אוודא זאת
.ביי, דוד טריי .ביי, דוד רובי
.תודה .ביי ביי-
?היי, מה הטריד אותך מקודם
.נתקלתי בשכננו החדש
ככל הנראה, יש לו .בעיה עם הומואים
?כן
לפחות אפשר לשכוח .ממתנת חנוכת הבית
.בוא נעשה תינוק
.אם רק היה זה כל כך פשוט
.יכול להיות שיהיה כיף לנסות
.אעשה איתך עסקה
.בסדר
קודם, בוא נסיים עם כל דברי ?החתונה האלו, בסדר
.ואז נוכל לדבר על ילדים
...אך
.רק לאחר שנעבור קורס הורות
?מה? קורס הורות
כן, אני רוצה לוודא ,שנעשה את הכל נכון
.מהסיבות הנכונות
רובי, אינך חייב לעשות .הכל תמיד לפי הספר
...כל מה שאני מבקש הוא .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר, אעשה זאת
?באמת
.כל מה שצריך
.שלום, אני כריס
.שלום. אני יודעת מי אתה
.אני יודעת הכל עליך
?מה אתה רוצה
...הבאתי משהו מהכנסייה שלי
?מה יש לך שם
.זה מהכנסייה שלי
?אתה מטיף כדי שילכו לכנסייה
...לא, גבירתי, אני
.אני כבר הולכת לכנסייה
,אל תשפוט אדם" ,"ולא ישפטו אותך
.מתחסד שכמוך
.איני רוצה דבר מהשטויות שלך
בסדר גמור. מצטער .על ההטרדה, גבירתי
.רק רגע
.הקשב לי, נער מזבח
.כדאי שתעזוב אותנו לנפשנו
.והרשה גם לי לומר לך משהו
,אם תתעסק עם הבנים שלי ,יהיה לך עסק איתי
והאמן לי, אתה לא רוצה .שיהיה לך עסק איתי
,אני אמנם בחורה
אך אינני טיפשה .ואיני מפחדת
.ושמתי עליך עין
.אתה יכול ללכת כעת
קח את הישבן הקטן שלך .בחזרה לבית הספר הדתי
"רוברט א. לווינסון" "רואה חשבון מוסמך"
.נחמד שאתה כאן
כאשר תתחתן ויהיו ,לך ילדים משלך
.תבין על מה אני מדברת
,באותו נושא
לא אמרת דבר על .קייטלין בזמן האחרון
מה שלומה? היא אוהבת ?את בית הספר למוסמכים
.אין לי מושג
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שאין לי מושג .נפרדנו
?מה קרה ?מה עשית לילדה-
.התקשר אליה מיד והתנצל
.לא עשיתי דבר .זה קרה לפני חודשיים
?ובאת רק כדי לומר לנו את זה
.כן
גרמת לי להיראות כמו ?טיפש גמור. -באיזו צורה
אמרתי לכומר פיליפס .שהיא תהיה כלתנו
.לא אמרתי דבר
?מה קרה, בן
...כומר, בבקשה, בוא
לא, הוא נהנה מאוד .לאכזב אותי
.באמת
חשבנו ששניכם ...מסתדרים טוב יחד
.אמא! זה לא עניינך
.היי, אל תתחצף אל אמך כך
?תוכלו לסלוח לי !לא-
.כריס, בבקשה, כריס
.היי, רק רגע, בוא לכאן .לא סיימנו לדבר
דעה מוטעית על ,הליכה אחר כומר
.אני שומע זאת כל הזמן
אנשים רואים סתירה באל מלא רחמים
.אשר שולח את אנשיו לגיהינום
.אלוהים לא שולח אותנו לגיהינום .אנו כבר בדרך לשם
...נולדנו חוטאים. אלוהים הוא
?מיהו וינסנט מורגן
.הרגע עצרתי ליד משרדו
?נפגשת איתו
.רק שאלתי כמה שאלות .זה הכל
?מדוע לא סיפרת לי .התכוונתי לספר-
.זה לא עניין גדול
טריי, הלכת לסוכנות ,אימוץ בלעדיי
.מבלי לומר לי .זה עניין גדול
לקוח עבר ונתן לי את .כרטיס הביקור שלו
.הלכתי לדבר איתו
.אתה תמיד עושה זאת
,בסדר, בסדר, בסדר ?אני מצטער, בסדר
.היה לנו הסכם
.אתה צודק .לא הייתי צריך לעשות זאת
.חשבתי שתרצה אותי שם ...פשוט
?רובי, אמרתי שאני מצטער, בסדר
.טעיתי שוב ?אפשר לשכוח מזה
.הלו ?כן, רובי נמצא-
.רק שניה
.מדבר רובי
.אלוהים, שכחתי לגמרי .רק אקח את המחשב שלי
.אני אקח אותה .בואי
כן, אתה עדיין יכול להפריש .כספים לחשבון הפנסיה
למען האמת, יש לך זמן .עד שתמלא את התשואה
אתה רוצה לראות ?איזה שינוי זה יעשה
.יופי. זה טוב .נעשה זאת שוב
,תני לי נשיקות .תני לי נשיקות
!קחי את זה .לכי וקחי את זה
?איפה זה .אין מקל, אין נשיקה
אני יכול לחסוך לך .‏800 דולר. בסדר
,אם אתה רוצה .תוכל לקחת את זה בשבוע הבא
?מה זה, פיבס ?סנאי
.מדבר רובי
?היי, אתה יכול לדבר
?מה קרה
.שום דבר
.עברה במוחי מחשבה
.חכה שניה
?הלו
.הקשב, אני צריכה טובה
אני צריכה לדעת אם אתה יכול .לשמור על קונור בסוף השבוע הזה
.חשבתי שדן בא לקחת אותו
.כעת הוא לא, ככל הנראה
...הועידה הזו ביוסטון
.סטלה, סטלה, זה בסדר
?מתי דבר כזה היווה בעיה
?אתה בטוח .כן-
.כן, הביאי אותו .תודה לך-
.בסדר. טוב, ביי
?היי, אתה עדיין שם
?הלו
.טריי
.התקשר בחזרה
.היי, מתוקה. היי
.היי, מתוקה ?מה שלומך
?טריי
!טריי
?טריי
.אלוהים. אלוהים ?מה קרה
!טריי
.הלו? אני צריך אמבולנס
.תהדקי כאן .הנה-
.אני ג'ים, ואני אלכוהוליסט
אני רוצה לקבל בברכה .את מייק לקבוצה
.שלום, מייק
...מייק, אתה ...בעצם אמרת
.ג'ים. בוא נלך
?למה .קדימה, בוא נלך-
לא היה אף אחד בפארק ?כאשר מצאת אותו
.לא
עולה בדעתך מישהו ?שיכל לעשות זאת
.השכן שלי
?השכן שלך
.כריס. בויד
.הוא עבר לכאן לפני כמה שבועות
?משפחתו של טריי מק'קוי .זה בסדר
.הוא במצב מאוד קריטי .הוא נמצא בתרדמת
,כעת, ייתכן שגבו נשבר
אך נדע לבטח רק לאחר .שנסיים עם צילומי הרנטגן
מה שהכי מדאיג אותנו כרגע .הוא פגיעות הראש שלו
יש לו סדק גדול באחורי הגולגולת
אשר גורם לנוזל .להיווצר על מוחו
כעת, אנו אופטימיים שהלחץ ,מהנוזל ירד בקרוב
.אך עד אז, נצטרך לחכות ולראות
.אני רוצה לראות אותו .כמובן-
?מה
?היכן היית אמש
?למה
?אתה עדיין ישן, בנאדם
.ישנתי
.ניסיתי להתקשר אליך אמש ?היכן היית
.יצאתי
?אז? לא בדקת את המשיבון
.לא, חזרתי מאוחר
.בוא נלך. מכאן .כן-
?מר בויד
.אף אחד לא נמצא
?שלום. מה אוכל לעשות עבורכם
.כומר, אני בלשית פישר .זהו בלש לואי
.אנו מחפשים את בנך, כריסטופר
.בלשית. זה נחמד לראות
?אתה יודע היכן הוא
?מה העניין
אחד משכניו הותקף אמש
ואנו רוצים לשאול אותו .כמה שאלות
.היכנסו
.תודה לך
מרתה, את יכולה להביא לגברת ?הצעירה ולחברה משהו לשתות
.אל תטרחי .זה בסדר גמור, גבירתי
כומר, האם ראית את בנך ?אמש בין 20:00 ל-21:00
?אולי תשאלי אותו בעצמך ?מרתה, תוכלי לקרוא לכריס
?הוא נמצא .כן-
?אתם חושבים שיש לו קשר לכך
.לא, אדוני
.זה מה שאנו מנסים לגלות
.הוא עד פוטנציאלי
.בני, כריס
מר בויד, אנו מעוניינים .לדבר איתך
הוא יגיד לכם שהוא היה איתי ?עד בערך 22:00 אמש, נכון
.תודה לך, כומר
,אנו מעוניינים לדבר עם בנך לבד .אם לא איכפת לך
.הגעתי לכאן בערך ב-17:00, 17:30
?כמה זמן היית כאן
אמרתי לכם שהוא .היה כאן עד 22:00
?לאן הוא הלך
.הביתה
האם יצאת מכאן בין ?‏17:00 ל-22:00
.לא, גבירתי
,כאשר הגעת הביתה
האם שמת לב למשהו ?חשוד בשכונה
?מר בויד
.לא, לא שמתי לב למשהו חשוד
מתי היתה הפעם האחרונה ,שראית את אחד משכניך
?מר מק'קוי או מר לווינסון
.איני יודע .אולי לפני יומיים
,האם היו לכם ויכוחים
?עימותים, משהו בסגנון
?עם השכנים שלי
.כן
לא, כמו שאמרתי, רק עברתי לכאן
.לפני שבועיים
.אינני מכיר אותם
?רובי לווינסון .אני בלשית פישר
?מה שלומו .לא טוב-
?האם השכן שלי כבר בכלא
.לא. הוא לא
?למה לא
עדיין אין לנו מספיק ראיות .בכדי לעצור מישהו
,תראו, אני אומר לכם .הוא עשה את זה
.יש לו אליבי
?אליבי
.הוריו
?ואתם מאמינים לו
.אין לנו ברירה אחרת כרגע
אמרת לשוטר שהגיב לקריאה .שהוא איים עליך
האם הוא איים עליך באופן ?ספציפי בפגיעה פיזית
.לא, לא באופן ספציפי
?מה הוא אמר
הוא אמר שטויות .על ישו ואלוהים
.הוא אמר שאלך לגיהינום .(הוא הומופוב (שונא הומואים
.אני יודעת
אלוהים, הוא היה מעוצבן .כאשר הוא גילה עלינו
?למה
.פשוט כך
?"למה התכוונת ב-"אני יודעת
?יודעת מה
,אמרתי שהוא הומופוב .ואת אמרת שידעת
.יש רישום של מעצר בתיק שלו
?מעצר
לפני כמה שנים הוא וחברו .נתפסנו כאשר השחיתו בית
?של הומו
.כן
הוא אמר שהם הטרידו .אותו במשך שבועות
?ומה קרה
.האשמות הוסרו
.בחייך, זה מוכיח משהו
.הוא חשוד
.בסדר
הרופא אמר שיש סיכוי
שטריי יזכור מה קרה ...כאשר יתעורר, אז
.הבאתי לך כריך
...ג'ים. אני
.אינני רעבה. תודה
ידעתי שהחתיכת חרא .הזה יהווה צרה
את חושבת שהוא ?תקף את מר מק'קוי
.תהיי בטוחה שכן
?אפשר לשבת
.את אחראית
הוא אומר שלא היה .כאן בלילה ההוא
.שטויות במיץ
?אני מצטערת. למה את מתכוונת
.אני מתכוונת לשטויות במיץ .ראיתי אותו
?ראית אותו
?מה אמרתי הרגע
?באיזו שעה
.זה היה אחרי ד"ר פיל (תוכנית אירוח של פסיכולוג)
.תהיי חייבת לעזור לי
.ד"ר פיל נגמר ב-7:00 ?היכן היית
?היכן ראית אותו
יצאתי להפעיל את הממטרות .וראיתי אותו נוסע במעלה הכביש
?ראית אותו לאחר מכן
.לא. הוא בטח עזב
?את יודעת מתי .לא, איני יודעת מתי-
אינני יודעת, זה היה .קצת זמן לאחר שהופיע
את מתכוונת לתת לו ?להתחמק מזה
.לא
.אלו טריי ורובי
.הם כמו הבנים שלי
יש לך מערכת יחסים ?קרובה איתם
?גבירתי, יש לך ילדים
.יש לי אחד
?ואינך יודעת שאעשה הכל עבורם
.היי
.היי, מותק
אני מצטער שהייתי כזה חמור
.לגבי עניין החתונה
.אין לי מושג מה קורה לי
.אני יודע שזה חשוב לך
.אני יודע
?ואתה יודע מה
.אני באמת רוצה להקים משפחה
ואני נשבע שלא אהיה .כל כך מתוח מעכשיו
רק בשביל הדבר הזה ?כדאי להתעורר, נכון
,לאלו מכם שלא יודעים
טריי מק'קוי הותקף לפני כמה .ימים והוא מתאושש בבית החולים
דיברתי עם אביו
והוא רוצה שכולכם תדעו עד כמה
הוא ומשפחתו מעריכים מאוד את התמיכה
.שקיבלו מכולכם
אני מבקש ממכם להמשיך
לכלול את טריי בתפילותיכם ומחשבותיכם
.כל עוד הוא בהתאוששות
נתחיל את הטקס היום .עם תפילה
אבינו, אנו מבקשים ממך שנמצא נחמה
בכל צער ושנראה את .דרכנו אל האור מבעד לאפלה
החטא הוא החורבן והכאב
.של הנשמה האנושית
הוא הרסני מטבעו
ואלוהים הצהיר
בהרבה מכתבי הקודש
שהוא יעניש את החוטא .שאינו מתחרט
וצריך להשליך אותם ,לאש הגיהינום
מכיוון שלא רק שהם ,שונאים את אלוהים
הם מביישים אותו .ולא יראים ממנו
אלוהים הוא האהבה
.והדת היא חוק האהבה
,כשנשמה מתמלאת באהבת האל
,עם תשוקה לכל מה שטוב
היא הופכת לנשלטת ע"י .אחיזה חדשה במציאות
ישנם עננים שחורים של זעמו של אלוהים
,אשר נמצאים מעל ראשינו
,מלאים בסופה נוראית
,ובצרחותיו של הרעם ,ואלמלא ידו המרסנת של אלוהים
.הם היו מיד מתפרצים עליך
,אתה בידיי אלוהים
.ואין לדעת מה יעשה איתך
שום מצב בחיים .הינו חסר תקווה
,לחורף יש את נקודות האור שלו ,מחליא את הנחמות שלו
,ולכאב הכי חד .מעניק קצת עידוד
,היכן שאין שום דבר אחר .ישנה תקווה
.מה שטוב ניתן לכל
.השמש מאירה לכולם
בל נשכח את מה שאלוהים :אומר לנו מפורשות
".אהוב את שכנך כמוך"
חוטאים! בזתם לכוחו .האדיר של אלוהים
חישבו על הסכנה .שבה אתם נמצאים
,זהו כבשן גדול
,תהום רחבה וללא תחתית
,מלאה באש וגפרית .אשר מעליה אתם מוחזקים
בטח בטוב שבאנושות
.וביופיו של אלוהים
!זעם האל
.קבלה
!תועבה
.אלוהים הוא האהבה
!והוא יעניש אתכם
!טריי. טריי? טריי
!עזרה! שמישהו יעזור, בבקשה
!טריי! בבקשה .אני צריכה עזרה בחדר 2-
!בבקשה ,בבקשה, גבירתי-
?את יכולה לזוז קצת לאחור
.תודה לך
.עשינו כל מה שיכולנו
,היה לו דימום רציני
ולא היינו מסוגלים .לעצור את הדימום
.אני מאוד מצטערת, הוא נפטר
!לא
.אמא, טריי לא שרד
לא, אני לא ממש רוצה לדבר ...על כך, אבל
...אני נמצא בבית החולים
...לא, אל
...פשוט
.קחי את זמנך
.ותבואי מחר
.לא, אני... אני בסדר .להתראות
.שלום, זאת הודעה עבור טריי מק'קוי
.זאת קרלה ממחלקת החתונות
,רציתי להודיע לך ,קיבלנו את הזמנתך מוקדם יותר
ואתה יכול לאסוף אותה .בכל שעה שתהיה מוכן
...בסדר, תודה רבה
.אמא, היה לי חלום רע
.זה בסדר
.זה בסדר, אמא כאן
.אמא כאן
?היכן השגת את זה
".אלוהים שונא הומואים"
?מה
.זהו אתר אינטרנט
.מדהים
?אז, האם גילית משהו אחר
.התיק מועבר למחלק הרצח
.רצח
כן, אך זה אומר שאת לא ...עובדת על התיק או
.לא, אני כן
אבל אני אעבוד ביחד עם הסמל .אספוסיטו מהמחלקה
.הוא נמצא כאן המון זמן, הוא טוב
?בסדר, אז מה יקרה עכשיו
.החקירה תמשך כרגיל
.אני יודעת שאתה מתוסכל
מתוסכל? בחייך, האידיוט הזה .צריך להיות בכלא
,פשוט הרגע, רובי .ואנחנו כבר נמצא משהו
.אנחנו נמצא
,שתזדיין המערכת המשפטית
.אחרת זה הולך לדפוק אותך
.זה די ציני
...כן, ובכן
,אני חיה המון זמן .וראיתי המון שטויות
,והאמן לי .זה לעולם לא קשור לצדק
.אני יודעת זאת בוודאות
?מה קרה
.בעלי השני, זה מה שקרה
מעולם לא סיפרת לי .שהיה לך עוד בעל
כן, ובכן זה לא נושא .שאני רוצה להעלות
.אני לא ממש גאה בזה
?מה הוא עשה
ובכן, קודם כל, הוא .אהב להרביץ לי
.מתוקה
אך לא ידעתי את זה עד .שהתחתנתי עם הממזר
...אך, הנקודה היא
האם אתה חושב שהחוק היה ?שם בשביל להגן עלי
?האם אתה חושב כך
.משום שתצטרך לחשוב שנית
הייתי חייבת להגן על עצמי .מפניו ומפני החוק
.עכשיו, הקשב לי, רובי
.תקשיב למה שאני הולכת לספר לך
אינך יכול לסמוך ,על אף אחד מלבדך
ואינך יכול לבטוח .באף אחד מלבדך
הלאה, חיילים נוצריים
צועדים כמו למלחמה
עם הצלב של ישו
ממשיכים הלאה
שאלוהים, האדון המלכותי
יובילם נגד האויב
אל הקרב
לראות את דגליו נעלמים
הלאה, חיילים נוצריים
צועדים כמו למלחמה
עם הצלב של ישו
ממשיכים הלאה
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה כאן
.אני באתי אל זרועות הצבא .אסור לך לבוא לכאן-
?ובכן, מדוע לא
...אין כאן מקום ל ?הומואים-
?ממה אתה מפחד ?האם זה מידבק
.אמרתי לך להסתלק, בנאדם
אתה לא רוצה להרביץ ?למוות לעוד מאיתנו
.התרחק ממני
.לא תוכל להימלט מזה .עכשיו, אני מזהיר אותך-
?או שמה .עזוב אותי בשקט-
.תן לי לשאול אותך שאלה ?האם אלוהים אמר לך לעשות זאת
?האם זה גרם לך להרגיש בעל עוצמה
?האם האלוהים שלך מסכים לרצוח
.תן לי לשאול אותך שאלה ?האם אלוהים אמר לך לעשות זאת
?האם זה גרם לך להרגיש בעל עוצמה
?האם האלוהים שלך מסכים לרצוח
?מה אתה חושב
?שום דבר פיזי לא מקשר את בויד
חייב להיות משהו
.נוסף על העדות הנסיבתית החזקה
כן, אני חושב שאת מחמיצה .את המובן מאליו כאן, פישר
?מר לווינסון .כן-
סמל אספוסיטו, מחלק .הרצח של דאלאס
?האם יש חדשות כלשהן
?האם אוכל להיכנס
איני מבין מדוע זה .לוקח יותר מדי זמן
.נראה שאתם מושכים את צעדיכם
?האם זה כך
הבחנתי בדו"ח המקורי
שאתה ומר מק'קוי התווכחתם .ממש לפני התקרית
?על מה אתה מדבר .אני פשוט רוצה לדעת מה קרה-
.היו לנו חילוקי דעות
?בנוגע למה
?מדוע זה משנה בכלל
?האם רבתם המון .לא-
למה כל השאלות האלו ?קשורות לשכן שלי
ובכן, השכן שלך סיפר לי שהוא ראה .אותך ואת מר מק'קוי נלחמים די הרבה
?ואתה מאמין לו
הוא גם כן ספר לי .שאתה מטריד אותו
.הוא רצח את בן זוגי
הוא ועוד שני אנשים אמרו .שהוא לא היה מסוגל לכך
.הם משקרים
,ובכן, מדוע שכומר מכובד ?איש האלוהים, ישקר למשטרה
.במטרה להגן על בנו
תן לי לייעץ לך, התרחק .מכריס בויד
,הוא נעצר על פגיעה בהומואים .למען השם
כל מה שאני יודע זה .מה שהראיה אומרת לי
וטביעות האצבע שלך היו .היחידות על המחבט ההוא
.אני הסברתי זאת
מר לווינסון, האם תרצה לספר לי ?על חיי פוליסת הביטוח
.לשנינו יש הרבה אחד על השני
?האם רצחת את חברך
.זה לא קורה
.זאת שאלה פשוטה
.הסתלק מביתי
,ונתן לנו את היום והלילה"
,ואלוהים יצר את השמים"
".ואלוהים יצר את המים שמתחתינו"
?היכן נמצא כריס בויד
.בדוק בחדר הפעילויות
.אתה מפריע לפגישה ?מה סיפרת להם-
!התרחק !אתה שקרן-
!התרחק
.כן, אנחנו זקוקים לעזרה
?מה קורה כאן !קייטלין, התקשרי לסטלה-
?לאן אתה לוקח אותו ומדוע
.גברת סלנסקי
.נחמד לראותך שוב, קייטלין
.מר אספוסיטו
.מבצע עוד פעולה של הצדק, אני רואה
עכשיו, הנחתי שאתקל בך .שוב בסופו של דבר
ובכן, הפעם תישארי בצדו ,הנכון של החוק
.אחרת אני אטפל גם בך
.הילד שלך נעצר על תקיפה
...תעזוב אותו בשקט, חתיכת
?היא אימנה אותך, בן
?מה אתה עושה .שבי-
.אינני רוצה לשבת
.סגרי את הדלת והתיישבי
יכולת לספר לי
שאתה חוקר את רובי .לווינסון בתור חשוד
את עושה זאת זמן רב ...כמוני
.הוא לא עשה את זה
?האם את בקיאה בתיק הזה
?אתה מתכוון לתיק שלי .כן, אני בקיאה בו
ובכן, אז את יודעת שכלי הרצח מכוסה ,כולו בטביעות האצבע שלו
.אשר במקרה שייך לקורבן
,הוא היה מכוסה בדמו של הקרבן
,והכי חשוב מכל הוא התכוון לאסוף
.חצי מיליון דולר מביטוח החיים
?אני מתכוון, מה אני מפספס כאן
.את כל הסיפור הארור הזה. וכריס בויד
.נכון, בדיוק, כריס בויד משקר .הראי לי את ההוכחה לכך
.הצהרתה של קייטלין סלנסקי
.בחייך
.בנוגע לזה
,עשי לי טובה ,תשאלי את הזקנה הזו על בעלה
.בעלה המת
אני מתכוון, הסתכלי .על העובדות, פישר
אתה לא יכול פשוט להתעלם .מעברו של בויד
,הכל כה נוח עבור לווינסון ?אינך חושבת כך
רק מכיוון שלאדם היו ...היתקלויות עם הומואים
הומוסקסואלים, לא אומר .שהוא רוצח
.כן, ובכן גם לא צריך להיות הומו
תראי, זה נראה כמו .מקרה ברור עבורי
כבר דיברתי עם הפרקליט .המחוזי בנוגע לבניית התיק
?מה עשית
אתה לא הולך פשוט .להרחיק אותי מזה
.זהו רצח, פישר .היצמדי למשהו שתוכלי לטפל בו
?רובי, מה הבעיה שלך
.הם מוציאים צו הרחקה
?מה .כן, כדי שאתרחק ממנו-
.הייתי צריך לראות את זה מגיע
.זה לא מתאים לך
היי, תבטיח לי שלא .תעשה דבר כזה שוב
.הוא משקר למשטרה
.רובי
.היי, את צריכה לנוח קצת
.אני בסדר
.בסדר? לא ישנת במשך ימים ?שמת לב לכך-
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת לישון
.אני לא כמוך
אינני מסוגלת להעמיד פנים .שהכל חזר לקדמותו
.חיי לא יחזרו להיות נורמליים
?לא כמוני
מה, את חושבת שחיי לפתע ?חזרו להיות נורמליים
?אתה יודע, כיצד אני אמורה לדעת, ג'ים
.מעולם לא דיברת איתי על כאבך .מעולם לא אמרת לי דבר
...לפחות, כשהיית שיכור, אתה
,סיפרת לי איך אתה מרגיש ?אתה יודע
.אתה יודע מה, פשוט שכח מזה
.סלח לי
.אז, כנראה שזה עלי
האם עשיתי משהו ?שאני לא מודע לו
.את מתייחסת אלי כמו לאויב
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני אמרתי לך מה קורה כאן
.בבקשה, בוא פשוט נעזוב את זה .לא, בואי לא-
ברברה, אני יודע שיש משהו .אחר שקורה כאן
...כיצד אוכל לעזור לך אם את לא !אינני זקוקה לעזרתך-
.אתה לא יכול לעזור לי
בבקשה, אני פשוט מנסה .לעשות כביסה
.תני לי לעשות משהו .אנא ממך, עזוב אותי במנוחה-
.אני רוצה לעשות משהו
אני באמת צריכה .שתעזוב אותי ברגע זה
...ברברה, זה לא יגרום לך לטוב !תפסיק-
?אתה רוצה לעזור לי .כן-
?אתה רוצה לדעת מה תוכל לעשות עבורי .נסי אותי-
.אני רוצה את בני בחזרה
?תוכל לעשות זאת עבורי
.אני לא רוצה לצבוע יותר
.אני רוצה שתשחקי עימי
.תן לאמא עוד דקה
.איני יודע דבר על כך. אני נשבע
.הייתי אצל חברי, סאמי. תשאלי אותו
אני צריכה מידע כיצד .ליצור קשר עם סאמי
?האם תוכל להביא לי .כן-
האם היית אי פעם בצרה ?כלשהי עם החוק, אלטון
.לא. אף פעם
?אף פעם
?מה בנוגע למעצרך לפני שש שנים
.תראי, זה היה רעיונו של כריס
?מה? זה לא הייתי אני, בסדר
?האם זה לא ברור מי עשה זאת ?מי-
.כריס
?האם כריס אמר לך שהוא עשה זאת
.לא
,אז במטרה להציל את התחת שלך .אתה אומר שהוא עשה זאת
...כן, לא. לא, לא התכוונתי
תראי, הוא לא סיפר לי .היכן הוא היה אמש
הוא לא היה בביתו משום .שהוא היה בבית הוריו
.לא כשאני שוחחתי עם אמו
?אתה התקשרת לאמו .כן. היא אמרה שהוא לא שם-
.אתה משקר
.לא
אז, מדוע אתה חושב ?שהוא עשה זאת
...משום שהוא שונא מתרוממים .אנשים הומוסקסואליים
?יותר ממה שאתה שונא
.כן
?גברת מק'קוי ?מי את-
.שמי מרתה בויד .אמו של כריסטופר בויד
,אני מקווה שלא אכפת לך .השגתי את כתובתך מספר הטלפונים
?בבקשה, האם אוכל להיכנס
?האם נוכל לשבת ולדבר דקה .פשוט דברי איתי-
.בסדר גמור
...אני פשוט
,אני פשוט רציתי להושיט לך יד
.את יודעת, מאם אחת לשניה אני מתכוונת, אני יודעת שאנו לא מכירות
,אך אני מרגישה שאנו קשורות במקצת
עם כל הסיפורים בעיתון
.והדברים שאנשים אומרים
אני מתכוונת, את יכולה לדמיין את .הבושה שזה גורם לכנסייה שלנו
.הסתלקי מביתי
גברת מק'קוי, את צריכה לדעת
,שכריסטופר לעולם לא .יעשה דבר שכזה
...בני הוא
,הוא אדם הגון, טוב לב .צעיר וירא שמיים
?באמת
.בני מת
.אני יודעת
.אני יודעת מה עובר עליך
,אומר לך מה
כריסטופר עשה דברים ,די שטותיים בחייו
.במיוחד כשהיה ילד קטן
עם ברכת האלוהים, הוא תמיד .יכל להישאר בנתיב הנכון
,אך בכל פעם שנכנס לצרה
,לא יכולתי לעזור אך הרגשתי, איכשהו
.שנכשלתי בתור אמו
אני באמת מקווה שאת לא מאשימה את עצמך
.בבחירות שנעשו על ידי בנך
?סלחי לי? בחירות
ובכן, את יודעת .למה אני מתכוונת
,בלחיות את החיים אותם הוא חי
.בוודאי הבנת שהוא היה מטרה
.הסתלקי
!הסתלקי
.שב, כריסטופר
?אתה חי את חייך בצילי, ילד
.ענה לי
?מה אתה רוצה שאומר
?מה לא בסדר אצלך
?אכפת לך לומר לי במה מדובר
.זה לא אני
?מה בנוגע לזה
.זה לא אני ?האם אתה עוקב אחרי
?מה עשית במקום המרושע הזה .שום דבר-
?מה עשית שם, בן .ספר לי
ההומו המלוכלך, החוטא הזה
!בא אלי
.ואני אמרתי לו שיסתלק לי מהפנים
,והוא לא עזב אותי במנוחה
,והוא לא הקשיב לי .וזה היה מגעיל
?מה עשית שם, מלכתחילה
.הלכתי לאיבוד !אתה שקרן-
,מה בנוגע לפעם הזאת, הפעם הזאת
,והפעם לפני כן ?והפעם לפני כן
.לא תשפיל אותי יותר
.ולא תבגוד באלוהים
מה עשיתי שזכיתי להתנגדות ?כה רבה מצדך, בן
.לא עשיתי דבר רע
.אמרתי לו שהוא ילך לגיהינום
.אמרתי לו שיקרא את התנ"ך
,אלו היו השכנים ההומוסקסואליים ?נכון, הבחורים האלו משם
.ראיתי שאתה איתם
?הם ניסו לגייס אותך ?זה מה שקרה
.לא תעשה דבר כזה לבדך .לא בני
?הם הגיעו אליך, נכון
.איחרתי
?איחרת
.איחרתי
.עשית זאת
?נכון
אתה יודע מה האל עושה לאלו .שמעבר לחרטה
?אתה רצחת את השכן ההוא
לא התכוונתי לתת להם .את פרי בשרי ודמי
עכשיו הטינופת המגעילה .הזאת חייבת להגיע לקיצה
,בשם האלוהים, זה חייב להפסק
,ואם אף אחד לא יעשה דבר
המגפה הזו הולכת להתפשט .בכל המדינה
.חזור לידי האלוהים, בן
.אתה חולה
.חזור לידי האלוהים, בן
.כריסטופר
?כריס
זה אתה? חשבתי .ששמעתי אותך נכנס
?משהו לא בסדר
?מדוע את נוהגת איתו בסבלנות
?על מה אתה מדבר
היית צריכה להסתלק .כשהייתה לך הזדמנות
?כריס, אתה לא נשאר לארוחת ערב
".הוא זה שהצטרף אל האלוהים בנשמתו"
.נמלט מניאוף"
כל חטא שאדם מבצע" ,זה ללא גופו
אך הוא זה שמבצע את הניאוף"
".חטאים אשר כנגד גופו"
אתם יודעים שגופכם הוא המקדש" "?לרוח הקודש שבתוככם
?מה נאמר אז" ,האם נמשיך בחטא
"?שהברכה תשפיע" .חס וחלילה
,מפני שבכך הוא מת"
,הוא מת בגלל חטא"
,אך כשחי"
".הוא חי עבור האל"
לא נרשה לחטא לשלוט" ,בגופנו האנושי
".אשר בכך יציית לו בתשוקות"
,שגוף החוטא ייתכן ונהרס"
".ואנו לא צריכים לרצות את החטא"
,עבורו הוא מת" ".משוחרר מחטאו"
,בשם האל ,זה חייב להיפסק
,ואם אף אחד לא יעשה דבר
המגפה הזו הולכת להתפשט .בכל המדינה
.חזור לידי האל, בן
.אתה חולה
.חזור לידי האל, בן
...כריסטופר
?היכן השגת את זה .בכנסייה שלהם-
.אני מבין ?ואת, מה את יודעת על כך
אני יודעת שזה מוכיח .שהוא רצח את בני
?האם היית שם ברגע שזה הוקלט
.לא
,יש לך את הוידוי, בסדר ?אז מה קורה עכשיו
?וידוי? וידוי על מה
?האם אתה אידיוט !אני מתכוון, זה נמצא שם
לא, אני לא שמעתי .אף אחד מודה על דבר
.אתה צוחק עלי
,עם כל הכבוד, גברת מק'קוי
זה אפילו לא מוכיח .שהוא מי שאמר שהוא
ואם אתה פורץ לכנסיה הזו ,בשביל להשיג את הקלטת הזאת
אתה תהיה בצרות יותר גדולות .מאשר בהן אתה נמצא
?מדוע, משום שיש ברשותי את האמת .משום שעברת על החוק-
אתה לא יכול להקליט אנשים .מבלי שהוא יודעים זאת
אתה יכול לקבל 20 שנה .מאסר על כך
.אתה בטח צוחק עלי .אתה יודע בדיוק מה נמצא בקלטת
?את מאמינה לו
?מדוע את מגנה על הבחור הזה
?מה באמת קורה כאן
.אספוסיטו .כן, כמובן
,סלחי לי, גברת מק'קוי .פשוט חכי כאן
?אבא, היכן אתה נמצא עכשיו
נתת לי לטבוע
?כיצד יכולת לזנוח אותי
אלוהים, בבקשה שמע אותי עכשיו
אני טובע
...אין דרך להאמין
ישו היה צלוב
על ידי 45
,זהו כריס .השאירו הודעה
.כריס, זאת אמך
?אני דואגת לך. תתקשר עלי, בסדר
אני מיועד להגיע לגיהינום, אתם תראו
...עם כל מה שסובב אותי
?גברת מק'קוי
.היי
.חכה דקה .עזוב אותי במנוחה-
.אני צריך לדבר איתך
?לאן אתה הולך
.זה לא עניינך
.אביך רצח את טריי
.אני יודע שאתה יודע זאת
.אתה חייב לספר למשהו
.אתה חייב לספר זאת למשטרה
?היי, למה אתה לא מסתכל עלי
מדוע אינך יכול אפילו ?להסתכל עלי
.הפנה את ראשך, רק לשניה
.אני לא מספר לאף אחד שום דבר
".כומר. נתראה בגיהינום"
?אז, מה בנוגע לפיבי
.היא בסדר גמור. היא אצל סטלה
...והאם אמרת משהו לסטלה בנוגע
.לא. כמובן שלא
תראי, ברברה, אני לא יכול ?לעשות זאת לבדי, בסדר
...אני מתכוון, הם יכניסו אותי לכלא .אתה לא יכול לשכנע אותי אחרת-
אני רק רוצה שתביני ...למה את נכנסת
.אל תנסה, רובי
.בסדר
.אני פשוט דואג לך
...חיי לא יכולים
.הנה, מתוקה
.תודה לך
חיי לא יכולים להיהרס יותר .ממה שהם כבר נהרסו
.אני רוצה צדק
.זה כל מה שאני רוצה
גברת בויד, אני יודעת שאמרת .שכריס היה כאן כל הלילה
.אך משהו כאן לא מסתדר
אלטון קאצ'ים התקשר בלילה ההוא .וחיפש אחר כריס
,לא, אני מצטערת, יקירתי .הוא עזב לפני חצי שעה
?האם בעלך אמר לך לשקר
.לא, לא שיקרתי
.לא, הם היו ביחד
.בעלי יצא החוצה לדבר עם כריס .הוא אמר לי
גברת בויד, היכן נמצא ?בעלך ברגע זה
.הוא עובד .הוא עובד עד מאוחר
?מה זה
.אל תענה
?מי את
.אני אמו של טריי מק'קוי
?זוכר אותו
?האם יש לך מושג כלשהו מי אני
.כמובן
.אתה רצחת את בני
.זהו טירוף
.ובכן, הוא בטח בדרך חזרה
?היכן נמצא בנך
.הוא היה מאוד מודאג
.הוא לא החזיר לי שיחות
.גברת בויד, הנה כרטיס הביקור שלי .בקשי מבעלך שיצור איתי קשר
.אני אלך למשטרה
.זה מה שאנחנו רוצים
.אז אולי תוכל להסביר את זה
?אתה הרגת את השכן
אני לא התכוונתי לתת להם .לקחת את פרי בשרי ודמי
עכשיו הטינופת המגעילה הזאת .חייבת להגיע לקיצה
,בשם האלוהים ,זה חייב להפסק
,ואם אף אחד לא יעשה דבר
המגפה הזאת הולכת להתפשט .בכל המדינה
...חזור לידי האל
אתה לקחת את .הילד היחידי שהיה לי
,ילדך לא הביע חרטה
,נשא תועבה .בדיוק כמו זה שכאן
?זאת הסיבה שעשית זאת
.אמור לי
?מדוע
.קראי את התנ"ך, את מילת האל
.אני לא רצחתי את בנך, האל רצח
.אני הייתי אך ורק משרתו
!קום
.עשה זאת
.שים את ידיך על ראשך
מה אתם הולכים לעשות ?עם הקלטת הזאת
אנחנו לא נעשה איתה דבר .אם תעשה את מה שנאמר לך
.שים את זה עליך
.התוכנית שלכם לא תעבוד .זה לא הגיוני בכלל
.המון דברים אינם הגיוניים
אתה משוגע אם אתה חושב .שהם יאמינו לכם ולא לי
.הכנס
?מדוע באתי לכאן
משום שאתה יודע שיש ,ברשותנו את הקלטת
.ואתה רוצה לוודא שלא נשתמש בה
.עכשיו, שכב על הרצפה ?מדוע-
!שכב על הרצפה .לא-
?את בסדר
.כמובן, אני בסדר
.אשתי מחכה לי
.מעולה
?את חושבת שהאל יסלח לך על כך
!הצילו! מישהו, הצילו
.שלוש, שתיים, אחת
.קדימה
מרכזיה, יש גבר מוזר בחצר .של השכן שלי
.בסדר, אני מוכן
?מוכן למה
אינני יודעת אם אני .מסוגלת לעשות זאת
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו ?לעשות מה-
!אל תסתכל עלי
.אל תעשי זאת. אל תעשי זאת
,את יכולה לעשות זאת ...אמא. ברברה
.ברברה, אל תעשי זאת, עכשיו !עשי זאת-
.אל תקשיבי לו
.רובי
.אני בסדר
.ברברה
.השאר במקום
!אתם משוגעים
!הפסיקי זאת
.הרם את זה
.זה שלי ?היכן השגת אותו
!הרם את האקדח !לא, אני לא-
!בבקשה, בבקשה
.קדימה .אני רוצה לראות-
.לא, את צריכה למהר .הם כבר בדרכם לכאן
.אני אטפל בזה
.הסתכל עלי
.שיקרת לי .אתה הולך לרצוח אותי
.אני אתוודה .מאוחר מדי-
,עכשיו תקשיב .אעשה כל מה שתגיד
פשוט תחשוב על מה .שאתה עושה עכשיו
.יש לי משפחה, אני מתחנן בפניך
.בבקשה, בבקשה .חשוב על כך
?אתה מכיר את בני .הוא דומה לך
.חשוב עליו עכשיו
,ה' רועי לא אחסר"
,הוא גרם לי לשכב בנאות דשא"
"...הוא השכיב אותי ליד"
,גבר השוכב עם גבר אחר
.עושה מעשה מתועב
.צריך להוציאו להורג
".ודמו יהיה על ראשו"
?האם מישהו יעזור לילד הזה .כן, גברתי-
?האם הוא יהיה בסדר
?זה מרגיש טוב
הקשב, אני יכולה .להישאר רק שעתיים
ג'ים אמר שהוא יכול לחזור .מאוחר יותר ולקחת אותי
זה בסדר. סטלה .תישאר כאן קצת
?איך אתה מרגיש
.הרגשתי טוב יותר
.מצאנו את כריס בויד .הודענו לו על מותו של אביו
.הוא הסכים לתת הצהרה
?הצהרה
.נגד אביו
.אני מניח שזה הכל .רק חשבתי שתרצה לדעת
,מר לווינסון
.אנחנו לא מושלמים
.תודה לך .תודה לך, אדוני-
.פישר
.סמל
.אני... אני חייב לך התנצלות
.תודה לך
.למרות הכל, יש לי שאלה אליך .רק היפותטית
אם את הולכת לירות ,כדי להרוג משהו
?לא תעשי זאת עם אקדח טעון ?רק ליתר ביטחון
.לעולם לא הלכתי לירות במישהו
ובכן, אולי תוכלי להסביר לי מדוע בויד הופיע
.עם שני כדורים באקדח שלו
?מה אתה רומז
.זה רק טיפה מוזר עבורי
.ובכן, אני מניח שזה לא משנה
.זה נושא למחשבה. להתראות
.להתראות
GreenScoprion תורגם ע"י QSubs מצוות NeoTrix-ו